1
00:00:03,520 --> 00:00:05,080
{\an8}Gavin, bienvenido a Cardiff.
2
00:00:05,160 --> 00:00:06,400
{\an8}Señor Dave,
es bueno verte de nuevo.
3
00:00:06,480 --> 00:00:07,840
{\an8}¡Ha cambiado!
4
00:00:07,920 --> 00:00:09,440
{\an8}Se ha ido,
y estoy aquí, despojado.
5
00:00:09,520 --> 00:00:11,200
Dios, esto no otra vez, ustedes dos.
6
00:00:11,280 --> 00:00:15,000
Él está luchando, Mick.
llegar a un acuerdo
con la pérdida de Gavin.
7
00:00:15,080 --> 00:00:16,480
Papá, este es mi amigo Dave.
8
00:00:16,560 --> 00:00:18,440
-Bueno, prometido.
-Eso es lo que dije.
9
00:00:18,520 --> 00:00:21,600
Siguiendo adelante, entonces,
el compromiso?
10
00:00:21,680 --> 00:00:23,840
-Sí, acabo de decir.
-No, no lo hiciste.
11
00:00:23,920 --> 00:00:25,320
Sí, lo soy, ¿de acuerdo?
12
00:00:25,400 --> 00:00:28,600
Es tan exuberante, ¿no?
Neil el bebé.
13
00:00:29,120 --> 00:00:30,720
Sí, lo es.
14
00:00:30,800 --> 00:00:32,520
-Gav...
-Sí, vamos a por ello.
15
00:00:32,600 --> 00:00:34,840
-¿En serio?
-Vamos a intentarlo.
16
00:00:47,480 --> 00:00:49,080
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP ALEGRE)
17
00:00:59,280 --> 00:01:00,560
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
18
00:01:01,160 --> 00:01:02,600
¡Hola!
19
00:01:02,680 --> 00:01:03,880
Gav, ¿a qué estás jugando?
20
00:01:03,960 --> 00:01:05,280
¿Qué?
21
00:01:05,360 --> 00:01:06,960
Te fuiste esta mañana
sin tener sexo conmigo.
22
00:01:07,040 --> 00:01:08,920
Sí, tuve que ir a trabajar.
estabas dormido.
23
00:01:09,000 --> 00:01:11,760
Gav, tenemos que
tener relaciones sexuales dos veces al día.
24
00:01:11,840 --> 00:01:14,280
El de la mañana
no tiene que ser
algo especial.
25
00:01:14,360 --> 00:01:17,280
Puedes seguir adelante.
Incluso si estoy dormido.
No me importará.
26
00:01:17,360 --> 00:01:19,200
Y, en la noche, entonces,
lo haremos correctamente.
27
00:01:19,280 --> 00:01:20,840
Con velas,
y máscaras y esas cosas.
28
00:01:20,920 --> 00:01:22,880
-¿Máscaras?
-Sí,
ya sabes, ese tipo de cosas.
29
00:01:22,960 --> 00:01:25,080
-¿Máscaras?
-Usted sabe lo que quiero decir.
30
00:01:25,160 --> 00:01:27,960
Pero es la única manera en que estoy
va a quedar embarazada.
Haciéndolo tanto, ¿vale?
31
00:01:28,040 --> 00:01:30,000
-Bueno.
-¿Y no te quejarás?
32
00:01:30,080 --> 00:01:32,120
Oh, te lo garantizo
no habrá quejas.
33
00:01:32,200 --> 00:01:34,040
Bien.
Y tu también puedes
aprovecharlo al máximo,
34
00:01:34,120 --> 00:01:35,800
Porque una vez que tengamos un bebé,
todo se detiene.
35
00:01:35,880 --> 00:01:38,360
-¿Por qué?
-Así es, Gav.
Es lo que pasa.
36
00:01:38,440 --> 00:01:40,440
De todos modos, tengo que prepararme
para mi entrevista.
37
00:01:40,520 --> 00:01:42,600
Oh, sí, buena suerte, nenas.
Lo caminarás.
38
00:01:42,680 --> 00:01:46,080
Gracias. y te veré
a las cuatro y media en casa de Ness entonces,
en la caravana.
39
00:01:46,160 --> 00:01:48,000
-Es el del final,
por la cabaña?
-Sí.
40
00:01:48,080 --> 00:01:50,960
Al lado de
los nacionalistas galeses.
No te lo puedes perder.
41
00:02:00,240 --> 00:02:02,440
Hay muchos autos por ahí
Esta mañana, Gwen.
42
00:02:02,520 --> 00:02:04,000
-¿Está ahí?
-Sí.
43
00:02:07,240 --> 00:02:09,880
¡Oh! Bernie va a salir.
44
00:02:09,960 --> 00:02:11,480
Creo que se va a Morrisons.
45
00:02:11,560 --> 00:02:13,080
¿Tiene su Bolsa de por vida?
46
00:02:13,160 --> 00:02:14,400
Sí.
47
00:02:18,080 --> 00:02:19,880
Brenda está fuera.
Ella se lleva a Emily Rose.
48
00:02:19,960 --> 00:02:21,760
¿Y el perro?
49
00:02:21,840 --> 00:02:25,360
Sí, ella no puede ir a ninguna parte.
sin el perro,
Gwen, está registrada como ciega.
50
00:02:25,440 --> 00:02:26,680
¡Bien! Aquí estamos.
51
00:02:28,800 --> 00:02:30,560
he probado algo
diferente esta vez.
52
00:02:30,640 --> 00:02:32,120
tiene
la carne de ayer en él.
53
00:02:32,200 --> 00:02:33,440
¡Oh! Muy exótico.
54
00:02:33,520 --> 00:02:35,480
no lo sé
cómo será.
55
00:02:35,560 --> 00:02:37,280
-Oh, hola, amor.
-¿Cómo me veo?
56
00:02:37,360 --> 00:02:40,040
Te pareces a alguien
que está a punto de conseguir un trabajo.
57
00:02:40,120 --> 00:02:41,880
Ah, no digas eso.
Estoy muy nervioso.
58
00:02:41,960 --> 00:02:43,160
¿Por qué?
59
00:02:43,240 --> 00:02:45,240
Porque no tengo
tuvo una entrevista
¡desde que tenía 17 años!
60
00:02:45,320 --> 00:02:47,960
ni siquiera lo hice
entrevista para marcas.
Acabo de completar un formulario.
61
00:02:48,040 --> 00:02:51,200
-¿Qué me van a preguntar...?
-Oye, no entres en pánico.
62
00:02:51,280 --> 00:02:52,840
¿Por qué Bryn y yo no
darte
¿Un poco de práctica?
63
00:02:52,920 --> 00:02:53,960
Mmm.
64
00:02:54,040 --> 00:02:55,520
Gwen, esa es una gran idea.
65
00:02:57,080 --> 00:02:59,280
Déjame superar esto,
y lo intentaremos.
66
00:03:05,320 --> 00:03:07,080
-¿Está bien, Neil?
-Está bien, amigo.
67
00:03:07,160 --> 00:03:08,800
¿Dónde está Ness?
68
00:03:08,880 --> 00:03:10,400
hemos estado abajo
el bloque de ducha
para un lavado. Ella está subiendo.
69
00:03:10,480 --> 00:03:13,040
Ah, dale un minuto.
70
00:03:13,120 --> 00:03:16,040
Vamos a tener un pequeño encuentro
con tu bampi, ¿verdad?
71
00:03:16,120 --> 00:03:18,720
Oh, Dave, no te limites
irse así.
72
00:03:18,800 --> 00:03:20,320
-No empieces, ¿vale?
-Es media milla.
73
00:03:20,400 --> 00:03:22,040
me siento expuesto,
vestido así.
74
00:03:22,120 --> 00:03:25,200
Vale, lo siento. No lo pensé.
Tuve el bebe.
75
00:03:25,280 --> 00:03:26,880
Neil.
76
00:03:26,960 --> 00:03:28,440
¿Está bien, papá?
77
00:03:28,520 --> 00:03:30,240
¿Cuáles son tus planes para hoy?
78
00:03:30,320 --> 00:03:32,360
creo que estaré
Sigue adelante, Ness.
Sal de debajo de tus pies.
79
00:03:32,440 --> 00:03:34,160
no eres exactamente
bendecido con espacio.
80
00:03:34,240 --> 00:03:35,520
No, no lo somos.
81
00:03:35,600 --> 00:03:38,040
Y si la verdad es dicha,
tu has
excedido su bienvenida.
82
00:03:38,120 --> 00:03:39,600
dave: vuelves
para la boda, ¿vale?
83
00:03:39,680 --> 00:03:41,240
si,
solo déjame saber la fecha,
Estaré allí.
84
00:03:41,320 --> 00:03:43,400
Será en algún momento de junio.
85
00:03:43,480 --> 00:03:45,120
Entonces, ¿hacia dónde te diriges ahora?
86
00:03:45,200 --> 00:03:47,080
escuché que hay
un poco de trabajo extra
en Asesinatos de Midsomer.
87
00:03:47,160 --> 00:03:49,120
Pensé en ir allí,
mostrar mi cara.
88
00:03:49,200 --> 00:03:50,800
ver si puedo conseguir
unos días en eso.
89
00:03:50,880 --> 00:03:52,600
-Agrietamiento.
-Ordenado.
90
00:03:52,680 --> 00:03:54,720
Envíale mi amor a John.
91
00:03:54,800 --> 00:03:56,760
-¿Quién es Juan?
-Ortigas.
92
00:03:56,840 --> 00:03:59,000
Bergerac. Chico sucio.
93
00:03:59,080 --> 00:04:01,920
Buen trabajo, no puede verlo.
Yo así, tendrías que
ponle una correa.
94
00:04:06,320 --> 00:04:08,720
Genial. Sólo uno más.
95
00:04:09,440 --> 00:04:10,760
Hermoso. Y uno más.
96
00:04:12,200 --> 00:04:13,960
Cosas preciosas.
97
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
Y sólo uno más.
98
00:04:17,280 --> 00:04:18,560
Sí, creo que vas a
como este.
99
00:04:18,640 --> 00:04:20,280
Owain, para ser honesto,
Realmente no estoy molesto
100
00:04:20,360 --> 00:04:21,440
como me veo
en el sitio web.
101
00:04:21,520 --> 00:04:22,880
Sólo tengo que seguir adelante, de verdad.
102
00:04:22,960 --> 00:04:24,240
Ningún problema.
103
00:04:25,600 --> 00:04:28,440
Mmm. ¿Podemos realmente conseguir uno?
con tu lado...
104
00:04:28,520 --> 00:04:30,160
Lunes. Soy todo tuyo el lunes.
105
00:04:30,240 --> 00:04:32,000
Pero hoy,
quiero terminar temprano,
porque tengo que llegar a casa.
106
00:04:32,080 --> 00:04:34,960
Bueno. Si hay una cosa
dicen de Owain Hughes,
107
00:04:35,040 --> 00:04:36,840
él nunca se interpone en tu camino.
108
00:04:36,920 --> 00:04:38,360
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
109
00:04:41,720 --> 00:04:43,120
Será mejor que entienda eso.
110
00:04:45,960 --> 00:04:47,200
¡Herrero!
111
00:05:56,920 --> 00:05:59,560
¿A qué hora vuelves a casa?
De vuelta con tu gente.
112
00:05:59,640 --> 00:06:01,400
Estaremos con mis padres.
alrededor de las nueve y media.
113
00:06:01,480 --> 00:06:03,520
¿O quieres que vayamos?
al tuyo,
¿Dejar a Neil el Bebé?
114
00:06:03,600 --> 00:06:05,760
Oh, no.
Mamá tiene lo suyo en grupo.
115
00:06:05,840 --> 00:06:08,160
Y ella tiene una reunión
una cosa de padres solteros.
116
00:06:08,240 --> 00:06:09,520
todos ellos seran
llorando en el salón.
117
00:06:09,600 --> 00:06:10,680
Te veré en
tu mamá y tu papá.
118
00:06:11,400 --> 00:06:13,240
¿Viene Nessa o...?
119
00:06:13,320 --> 00:06:15,560
Sí, lo es.
¿Y a qué hora
¿Saldremos mañana?
120
00:06:15,640 --> 00:06:17,600
No sé.
Pete lo organizó, ¿no?
P. Diddly.
121
00:06:17,680 --> 00:06:18,760
¿Está todo reservado?
122
00:06:18,840 --> 00:06:20,440
-Sí, listo.
-Ya está Romeo.
123
00:06:21,160 --> 00:06:22,760
(TOCANDO)
124
00:06:22,840 --> 00:06:25,120
Ah, escúchame. Me tengo que ir.
he estacionado en
el espacio para discapacitados.
125
00:06:25,200 --> 00:06:27,280
-Te volveré a llamar.
-HOMBRE: Tu
No debería estacionarse allí.
126
00:06:27,360 --> 00:06:28,800
-Sí, está bien, amigo.
-MAN: Es para discapacitados.
127
00:06:28,880 --> 00:06:30,720
Sí, bueno, en realidad lo soy.
Tengo mucho sobrepeso.
128
00:06:30,800 --> 00:06:32,440
-Eso es una discapacidad.
-Sí,
Mira su tamaño.
129
00:06:32,520 --> 00:06:34,080
en realidad es
Me cuesta caminar.
130
00:06:34,920 --> 00:06:36,080
(LLAMANDO A LA PUERTA)
131
00:06:36,640 --> 00:06:37,920
Entra.
132
00:06:42,760 --> 00:06:44,920
GWEN: Toma asiento.
133
00:06:45,000 --> 00:06:47,040
Gracias. (RISAS)
134
00:06:47,120 --> 00:06:48,480
¿Hay algo gracioso?
135
00:06:48,560 --> 00:06:50,320
-No, yo sólo...
-Déjame presentarme.
136
00:06:51,640 --> 00:06:53,480
Mi nombre es Declan.
137
00:06:55,280 --> 00:06:56,920
McPartlin.
138
00:06:57,000 --> 00:06:59,320
y,
Esta es mi colega Sandra.
139
00:07:00,440 --> 00:07:01,840
sandra...
140
00:07:02,440 --> 00:07:03,920
Toksvig.
141
00:07:04,000 --> 00:07:06,680
Encantado de conocerte.
Soy Stacey Shipman.
142
00:07:06,760 --> 00:07:10,400
Ahora veo por tu CV.
que recientemente
regresó a la zona.
143
00:07:10,480 --> 00:07:12,400
¿Qué te hizo ir?
en primer lugar?
144
00:07:12,480 --> 00:07:16,080
Bueno, lo que fue, yo
se casó con un chico de Essex,
y nos mudamos allí.
145
00:07:16,160 --> 00:07:18,040
Pero consiguió un trabajo aquí abajo.
así que retrocedimos.
146
00:07:18,120 --> 00:07:19,760
Entonces, ¿eres propenso a
¿cambiando de opinión?
147
00:07:19,840 --> 00:07:22,760
-No, sólo quería...
-Porque queremos
alguien que esté comprometido.
148
00:07:22,840 --> 00:07:25,400
Queremos a alguien que esté preparado.
para dar el 100%.
149
00:07:25,480 --> 00:07:26,920
Estoy comprometido.
150
00:07:27,000 --> 00:07:28,760
¿Qué pasa con las relaciones?
¿Estás comprometido con ellos?
151
00:07:28,840 --> 00:07:30,520
Sí. Estoy casado.
152
00:07:30,600 --> 00:07:32,720
Bueno, me lo dijo un pajarito
Estuviste comprometido cinco veces
153
00:07:32,800 --> 00:07:34,240
antes de conocer
tu actual marido.
154
00:07:34,320 --> 00:07:36,200
Pero ellos no dirían eso.
en una entrevista, el tío Bryn.
155
00:07:36,280 --> 00:07:37,600
-¿Quién no lo haría?
-¿Quién es el tío Bryn?
156
00:07:37,680 --> 00:07:39,720
-Oh, mamá, díselo.
-¡Mírala!
157
00:07:39,800 --> 00:07:42,200
llamando a su madre
a la primera señal de problemas.
158
00:07:42,280 --> 00:07:44,760
Tu generación me enferma.
159
00:07:44,840 --> 00:07:48,520
Entras aquí y
esperar que todo sea entregado a
tú en un plato.
160
00:07:48,600 --> 00:07:50,000
-Declan...
-Bueno, te diré una cosa,
161
00:07:50,080 --> 00:07:52,440
Compromisos de la pequeña señorita cinco.
162
00:07:52,520 --> 00:07:54,840
Amo esta empresa
con todo mi corazón.
163
00:07:54,920 --> 00:07:57,360
Y no me quedaré al margen
y verlo engañado
164
00:07:57,440 --> 00:08:00,680
de la misma manera que engañaste
Leighton y Hywel,
165
00:08:00,760 --> 00:08:03,240
los otros dos, incluso Achmed.
166
00:08:03,320 --> 00:08:05,240
lo he visto
construido de la nada.
167
00:08:05,320 --> 00:08:08,320
No presumas de pensar
puedes arrasarlo hasta el suelo.
168
00:08:08,400 --> 00:08:09,920
-Ha sido un...
-¡No, Sandra!
169
00:08:10,000 --> 00:08:12,360
esto es algo que siento
muy fuertemente sobre.
170
00:08:12,440 --> 00:08:16,800
Señora Shipman, tengo miedo
no eres lo que estamos buscando
para. Buen día.
171
00:08:19,200 --> 00:08:20,360
(EN FUERTE) Buenos días,
Señora Shipman.
172
00:08:23,840 --> 00:08:24,920
Próximo.
173
00:08:36,840 --> 00:08:40,400
Hola. estoy aquí para
la entrevista de trabajo.
Stacey Shipman.
174
00:08:40,480 --> 00:08:41,920
-¿Puedes hacer té?
-Sí.
175
00:08:42,000 --> 00:08:43,280
-¿Café?
-Sí.
176
00:08:43,360 --> 00:08:45,200
-¿Cuándo puedes empezar?
-¡Oh!
177
00:08:48,400 --> 00:08:50,040
Y me ofreció el trabajo,
allí y entonces.
178
00:08:50,120 --> 00:08:52,600
él no me preguntó
cualquiera de las preguntas
me preguntaste.
179
00:08:52,680 --> 00:08:55,200
no te pregunté
Cualquier pregunta, Stace.
180
00:08:55,280 --> 00:08:57,160
Era Declan.
181
00:08:57,240 --> 00:09:01,280
Y sé con certeza que él
solo lo hacia para darte
el peor de los casos.
182
00:09:02,680 --> 00:09:04,520
-Estos son ellos, ¿no?
-Sí.
183
00:09:09,360 --> 00:09:13,080
¡Ey! (HABLANDO GALÉS)
184
00:09:13,800 --> 00:09:15,800
(HABLANDO GALÉS FALSO)
185
00:09:15,880 --> 00:09:17,120
-¿Qué dice ella?
-Ni idea.
186
00:09:19,000 --> 00:09:20,920
Muy bien,
Bryn, Stace, ¿cómo te va?
¿Está bien?
187
00:09:21,000 --> 00:09:22,800
-Oh sí.
-Muy bien, muy bien.
188
00:09:22,880 --> 00:09:25,360
Si quieres ver a Ness,
tendrás que esperar un minuto.
Ella está haciendo una lectura.
189
00:09:25,440 --> 00:09:26,960
¿Cómo te va?
¿Cómo es el nuevo negocio?
190
00:09:27,040 --> 00:09:29,080
Es un poco lento.
El problema es, Bryn,
191
00:09:29,160 --> 00:09:31,000
no recibimos ninguno
pasando el comercio aquí abajo.
192
00:09:31,840 --> 00:09:33,800
(SOLORANDO)
193
00:09:38,520 --> 00:09:39,840
Esa fue una pregunta difícil.
194
00:09:39,920 --> 00:09:41,320
¿Qué fue? ¿Palmera?
195
00:09:41,400 --> 00:09:43,120
No, Tarot.
196
00:09:43,200 --> 00:09:45,640
tuve que bordear
alrededor de los hechos,
si la verdad es dicha.
197
00:09:45,720 --> 00:09:47,120
Parecía muy molesto.
198
00:09:47,200 --> 00:09:49,760
Invento muchas cosas, Bryn.
Tienes que.
199
00:09:49,840 --> 00:09:51,720
Pero,
Incluso la mitad de lo que le dije.
resulta ser cierto,
200
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
le espera un año muy malo.
201
00:09:54,000 --> 00:09:55,360
Me cambiaré.
202
00:09:58,000 --> 00:09:59,320
(NEIL LLORANDO)
203
00:10:03,400 --> 00:10:07,560
Lo dejaré en el suelo ahora.
¿Puedo conseguir a alguien?
una bebida? ¿Té? ¿Café? ¿Mojitos?
204
00:10:07,640 --> 00:10:08,800
Para mí no, David.
205
00:10:08,880 --> 00:10:11,680
Tomaré sidra.
Stace, ¿quieres sidra?
206
00:10:11,760 --> 00:10:13,720
Sí, continúa entonces.
207
00:10:13,800 --> 00:10:16,240
En realidad, no, no lo haré.
Estoy intentando no beber.
208
00:10:16,320 --> 00:10:17,840
-¿Por qué?
-Razones de salud.
209
00:10:17,920 --> 00:10:19,280
No seas idiota, Stace.
210
00:10:19,360 --> 00:10:20,560
(SUSPIRANDO) Lo siento.
211
00:10:20,640 --> 00:10:23,040
Me gusta estar aquí, David.
212
00:10:23,120 --> 00:10:25,680
Me gusta lo que tienes
terminado con el lugar.
213
00:10:25,760 --> 00:10:28,600
Y quiero decir,
lo tienes todo aquí
a tu alcance.
214
00:10:28,680 --> 00:10:31,480
Son un poco impredecibles
Esas duchas, ¿no?
215
00:10:31,560 --> 00:10:33,000
¿Está bien, Bryn?
216
00:10:33,080 --> 00:10:34,400
-Stace.
-Hola.
217
00:10:34,480 --> 00:10:37,120
Hola Neil. Señor estrella de cine.
218
00:10:37,200 --> 00:10:38,960
Oye, te vi el otro día.
219
00:10:39,040 --> 00:10:41,800
Lark asciende a Candleford.
Estabas en segundo plano.
220
00:10:41,880 --> 00:10:44,800
Ja, sí. Con los gansos.
221
00:10:44,880 --> 00:10:47,080
Quiero decir, dice algo
sobre ese programa,
222
00:10:47,160 --> 00:10:49,480
que yo era
en realidad mirándote.
223
00:10:49,560 --> 00:10:51,440
Ese espectáculo, en mi opinión,
224
00:10:51,520 --> 00:10:54,440
se trata de los vestidos,
los sombreros, las capotas,
y que tienes
225
00:10:54,520 --> 00:10:58,840
Y no me importa lo que
cualquiera dice que no es lo mismo
sin amanecer francés.
226
00:10:58,920 --> 00:11:00,920
Lo sé.
Lo vemos todo el tiempo.
227
00:11:01,000 --> 00:11:03,640
Realmente no entiendo
lo que están diciendo,
para ser honesto.
228
00:11:03,720 --> 00:11:05,920
¿Qué estás todavía?
haciendo aquí, de todos modos?
Pensé que te habías ido.
229
00:11:06,000 --> 00:11:08,160
Si, bueno,
Me voy ahora
en un minuto.
230
00:11:08,240 --> 00:11:09,560
Oye,
Ness, si hace buen tiempo mañana,
231
00:11:09,640 --> 00:11:11,240
Podemos hacer una pequeña barbacoa.
¿Qué te parece?
232
00:11:11,320 --> 00:11:12,640
No estaré aquí, ¿verdad?
233
00:11:12,720 --> 00:11:14,960
-¿Por qué?
-Voy a subir a Essex,
con Stace.
234
00:11:15,040 --> 00:11:17,400
Tomando al bebé, Neil,
para ver a su padre.
235
00:11:17,480 --> 00:11:18,800
Este es el primero
He oído hablar de ello.
236
00:11:18,880 --> 00:11:20,600
-Te lo dije la otra noche.
-¡No, tú nunca!
237
00:11:20,680 --> 00:11:22,800
Oh, Dave,
Te lo dije el martes por la noche.
238
00:11:22,880 --> 00:11:25,640
-¿Cuando?
-Cuando estabas dormido.
239
00:11:25,720 --> 00:11:27,480
Bueno, muchas gracias
Mucho por la invitación.
240
00:11:27,560 --> 00:11:29,200
No, esa es la cuestión.
No estás invitado.
241
00:11:29,280 --> 00:11:31,040
-Estaba siendo sarcástico.
-Estaba siendo sarcástico.
242
00:11:31,120 --> 00:11:33,080
Lo que es, es que nos vamos
a un spa, estamos,
243
00:11:33,160 --> 00:11:36,160
y todos los chicos
están jugando golf,
y Pete y Dawn lo arreglaron.
244
00:11:36,240 --> 00:11:38,520
Si y el ultimo
vez que viste a Pete,
245
00:11:38,600 --> 00:11:41,520
lo llamaste Scrappy Doo,
y le dio un puñetazo
usted en la cara.
246
00:11:41,600 --> 00:11:43,800
Excelente. Así que soy todo
entonces por mi cuenta, ¿verdad?
247
00:11:43,880 --> 00:11:45,680
No, estás bien, Dave.
248
00:11:45,760 --> 00:11:47,760
Mira, te digo una cosa.
Me quedaré aquí abajo contigo.
249
00:11:47,840 --> 00:11:49,160
tendremos
todo el fin de semana juntos.
250
00:11:49,240 --> 00:11:51,200
Ve a la casa club,
par de latas,
251
00:11:51,280 --> 00:11:54,280
tengo algo de porno en
la parte trasera del carro,
se estará agrietando.
252
00:12:01,000 --> 00:12:02,440
(TOCANDO)
253
00:12:04,440 --> 00:12:06,000
-¡Hola!
-Hola. ¿Está bien?
254
00:12:07,040 --> 00:12:08,800
Mírate,
¡Pequeña Señorita Café Marco!
255
00:12:08,880 --> 00:12:11,080
-¡Felicidades!
-Oh, gracias, nena.
256
00:12:11,160 --> 00:12:12,480
-¿Está bien, Gav?
-Está bien.
257
00:12:12,560 --> 00:12:14,280
¡Ay, Gav!
Mantenlo bajo, ¿quieres?
258
00:12:14,360 --> 00:12:16,480
-Perdón, ¿está durmiendo el bebé?
-BRYN: No, no es eso.
259
00:12:16,560 --> 00:12:18,360
Son ellos. Los galeses.
260
00:12:18,440 --> 00:12:20,360
Ellos huelen
de un ingles
acento en el sitio,
261
00:12:20,440 --> 00:12:21,560
ellos vendrán
y lincharte.
262
00:12:21,640 --> 00:12:23,080
Lindo.
263
00:12:23,160 --> 00:12:25,480
Bien, te encargarás
de mi pequeño ahora,
¿No es así, Gav?
264
00:12:25,560 --> 00:12:27,320
Por supuesto que lo haré.
Su papá es mi mejor amigo.
265
00:12:29,240 --> 00:12:31,960
Bien, te llamaré
cuando lleguemos allí, ¿vale?
266
00:12:40,000 --> 00:12:41,760
Oh, Dave,
267
00:12:41,840 --> 00:12:45,240
tengo un dvd,
VHS o algunas cosas preciosas
en Betamax, si te apetece.
268
00:12:48,840 --> 00:12:51,040
mick: lo sé
He visto uno. ¡Lo he visto!
269
00:12:51,120 --> 00:12:52,640
Tiene como... como un...
270
00:12:52,720 --> 00:12:55,120
un hombre con
una flauta en el frente.
Montar un elefante.
271
00:12:55,200 --> 00:12:56,560
Prueba el cajón desordenado.
272
00:12:56,640 --> 00:12:58,200
he mirado
el cajón desordenado.
273
00:12:58,280 --> 00:13:00,240
Mantenemos el nuestro por
las páginas amarillas.
274
00:13:00,320 --> 00:13:01,440
¡Eso es todo! (CHASQUETA LOS DEDOS)
275
00:13:01,520 --> 00:13:03,280
Ese es el pony.
Las páginas amarillas.
276
00:13:03,360 --> 00:13:05,040
Pete, retira tus tropas.
277
00:13:05,120 --> 00:13:07,800
La búsqueda ha terminado.
Se ha encontrado un menú.
278
00:13:07,880 --> 00:13:11,440
Las delicias de Bombay Spice
adornará nuestra mesa esta noche.
279
00:13:11,520 --> 00:13:13,960
No sé por qué siguen
enviando esas páginas amarillas.
280
00:13:14,040 --> 00:13:16,400
Nuestros últimos tres son
Todavía en el plástico.
281
00:13:16,480 --> 00:13:18,040
Ahora solo usamos Internet.
282
00:13:18,120 --> 00:13:19,880
-si queremos encontrar algo.
-Sí.
283
00:13:19,960 --> 00:13:22,240
te diré qué
hemos empezado a usar.
AQA.
284
00:13:22,320 --> 00:13:24,520
-¿Qué es eso?
-Respuesta a cualquier pregunta.
285
00:13:24,600 --> 00:13:27,360
Sí, puedes preguntar cualquier cosa.
y te dará la respuesta.
286
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
Ya sabes,
como ¿cuál es el clima?
¿será como mañana?
287
00:13:29,520 --> 00:13:30,880
-¿Cuál es el resultado del fútbol?
-¡Sí!
288
00:13:30,960 --> 00:13:32,480
¿Qué fue?
les preguntaste
la otra noche?
289
00:13:32,560 --> 00:13:34,840
-¿Debería divorciarme de ti?
-Eso fue todo.
290
00:13:34,920 --> 00:13:36,760
¡No! ¿Qué dijo?
291
00:13:36,840 --> 00:13:38,880
Te diré lo que decía.
Lo tengo aquí.
292
00:13:38,960 --> 00:13:40,400
Bien, allá vamos.
293
00:13:40,480 --> 00:13:42,880
lo pregunté,
"¿Pete debería divorciarse de Dawn?"
294
00:13:42,960 --> 00:13:45,920
Y rápido como un flash
ellos respondieron: "Sí".
295
00:13:46,000 --> 00:13:48,360
"Pete debería divorciarse de Dawn.
si el no es feliz con ella
296
00:13:48,440 --> 00:13:50,560
"y siente la relación
no va a ninguna parte.
297
00:13:51,760 --> 00:13:55,480
"Pero deberían intentarlo
trabajando en las cosas primero.
298
00:13:55,560 --> 00:13:57,840
"Y el divorcio debería
ser el último recurso."
299
00:13:57,920 --> 00:13:59,520
-Entonces eso es lo que estamos haciendo.
-Eso es lo que vamos a hacer.
300
00:13:59,600 --> 00:14:01,000
Sí. Es muy bueno.
301
00:14:01,080 --> 00:14:03,200
Incluso estamos pensando
de renovar nuestros votos.
302
00:14:04,400 --> 00:14:06,240
¡Oh, eso será lindo!
303
00:14:06,320 --> 00:14:08,760
Bien, lo tengo.
¿Qué nos apetece?
304
00:14:08,840 --> 00:14:10,680
Pasanda de Cordero.
¿Podemos conseguir Lamb Pasanda?
305
00:14:10,760 --> 00:14:12,080
Sí, ya lo tengo.
306
00:14:12,160 --> 00:14:14,360
¿Y cómo lo vamos a hacer?
Tener el nuestro,
o deberíamos...
307
00:14:14,440 --> 00:14:16,200
Sí, eso creo, vamos.
Y entonces todos podremos simplemente...
308
00:14:16,280 --> 00:14:19,240
Sí. Y deberíamos llamar a Gavin.
y consulte con ellos,
309
00:14:19,320 --> 00:14:21,080
porque no estoy teniendo
lo que pasó la última vez.
310
00:14:21,160 --> 00:14:22,520
-¿Qué es eso?
-Ordenó todo
las cosas calientes...
311
00:14:22,600 --> 00:14:24,200
-¡No hacía tanto calor!
-¡Miguel!
312
00:14:24,280 --> 00:14:27,200
La gente estaba llorando
sus narices
estaban transmitiendo, fue horrible.
313
00:14:27,280 --> 00:14:30,320
Él tiene los chiles,
los chiles extra,
los jalapeños.
314
00:14:30,400 --> 00:14:31,760
-Y Smithy, bueno...
-¡Le gustan calientes!
315
00:14:31,840 --> 00:14:34,880
¡Apenas podía ver!
¡Estaba sudando como un caballo!
316
00:14:34,960 --> 00:14:36,880
¡Todos lo estaban!
Y al día siguiente,
317
00:14:36,960 --> 00:14:38,520
todos estaban
bombeando y triunfando!
318
00:14:38,600 --> 00:14:40,560
(RISAS) ¡Fue terrible!
319
00:14:40,640 --> 00:14:42,200
(TODOS RISAS)
320
00:14:43,400 --> 00:14:46,000
Mira, mira. Pásame el teléfono.
Llamaré a Gav.
321
00:14:46,080 --> 00:14:48,840
Ah,
realmente está empezando a mirar
como Smithy, ¿no?
322
00:14:48,920 --> 00:14:51,600
-Sí, eso pensé.
alrededor de la boca.
-Alrededor del mentón.
323
00:14:51,680 --> 00:14:53,680
Ness, ¿es raro?
cuando ves a Smithy?
324
00:14:53,760 --> 00:14:56,800
¿Como crees?
"¡Ay, Dios mío!
¿He tenido sexo con él?"
325
00:14:56,880 --> 00:14:59,240
Stace,
si pensara eso cada vez
Vi a un hombre con el que había tenido sexo,
326
00:14:59,320 --> 00:15:00,880
Nunca lograría hacer nada.
327
00:15:00,960 --> 00:15:02,320
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
328
00:15:04,680 --> 00:15:07,320
Es papá.
¿Hablarás con él?
No tengo el Bluetooth.
329
00:15:10,880 --> 00:15:12,520
¿Hola?
330
00:15:12,600 --> 00:15:13,920
¿Quién es ese? ¿Eres tú, Ness?
331
00:15:14,000 --> 00:15:17,320
Tal vez lo sea, tal vez no lo sea.
¿Qué te importa?
332
00:15:17,400 --> 00:15:20,440
Ah, lo siento.
Mira, ¿está Gav ahí?
Es su papá.
333
00:15:20,520 --> 00:15:22,200
¿Está bien, Mick?
¿Qué está pasando?
334
00:15:22,280 --> 00:15:23,480
¡Hola! Pensé que eras tú.
335
00:15:23,560 --> 00:15:24,840
solo somos
ordenando a este indio,
336
00:15:24,920 --> 00:15:27,200
y nos preguntamos
lo que todos querían.
337
00:15:27,280 --> 00:15:29,000
Están pidiendo un curry.
¿Quién quiere qué?
338
00:15:29,080 --> 00:15:31,480
Oh, ¿puedo tener un korma?
¿Es aburrido un korma?
339
00:15:31,560 --> 00:15:34,200
Sé que es aburrido.
Gav, ¿quieres?
¿Se ríen de mí si tengo un korma?
340
00:15:34,280 --> 00:15:36,040
Por supuesto que no lo haré.
Creo que voy a tener...
341
00:15:36,120 --> 00:15:37,880
Espera,
¿Mamá recibirá un Pasanda?
342
00:15:37,960 --> 00:15:39,840
¿Mamá recibirá una Pasanda?
343
00:15:39,920 --> 00:15:41,440
-Sí, cordero.
-Sí, cordero.
344
00:15:41,520 --> 00:15:44,280
Bien, bueno, en ese caso,
Quiero un Balti de langostinos.
345
00:15:44,360 --> 00:15:46,560
Sí, está bien, lo tengo.
¿Y tú, Ness?
346
00:15:46,640 --> 00:15:48,960
Si lo consiguieron,
Tomaré un Jamdani Hash.
347
00:15:49,040 --> 00:15:50,480
Voy a ver si tienen
Lo tengo en el menú.
348
00:15:50,560 --> 00:15:53,080
Jamdani Hash?
nunca he oído
de eso, ¿qué es?
349
00:15:53,160 --> 00:15:54,760
Agáchate, lo es, Gav.
350
00:15:54,840 --> 00:15:57,920
Cocido en miel.
Y limas. Inmenso.
351
00:15:58,000 --> 00:15:59,280
Sí, está bien.
Ya lo tengo.
352
00:15:59,360 --> 00:16:01,600
¿Qué pasa con el pan naan?
Smithy querrá un Keema Naan.
353
00:16:01,680 --> 00:16:04,040
Quiero un bhaji.
¿Puedo tener un bhaji?
354
00:16:04,120 --> 00:16:06,920
Oh, Mick, ¿cuál es la situación?
¿Con poppadums, bhajis, naans?
355
00:16:07,000 --> 00:16:09,040
Sí, espera un momento. Eh...
356
00:16:09,120 --> 00:16:10,840
¿Qué estamos haciendo al respecto?
bhajis y esas cosas?
357
00:16:10,920 --> 00:16:12,400
Ya sabes,
poppadums y panes naan?
358
00:16:12,480 --> 00:16:14,360
(TODOS HABLANDO A LA VEZ)
359
00:16:16,160 --> 00:16:17,800
Entiendo la imagen.
Está arreglado.
360
00:16:17,880 --> 00:16:19,400
Y dile que no se ponga
todas esas cosas calientes.
361
00:16:19,480 --> 00:16:20,840
Gav dijo que no
consigue las cosas calientes.
362
00:16:20,920 --> 00:16:22,200
Sí, sí.
363
00:16:22,280 --> 00:16:24,200
Mira, Mick, me voy.
esto me aburre.
364
00:16:28,520 --> 00:16:31,640
Nos olvidamos del Sag Aloo.
Envía un mensaje de texto a mamá y di: "Sag Aloo".
365
00:16:31,720 --> 00:16:33,760
Bien,
veamos hasta dónde vamos.
¿Qué tienes hasta ahora?
366
00:16:33,840 --> 00:16:36,120
Tenemos Cordero Pasanda,
Madrás de ternera,
367
00:16:36,200 --> 00:16:38,240
-Pollo Jalfrezi,
sin tomates.
-Eso no son tomates.
368
00:16:38,320 --> 00:16:40,000
Y Gavin quiere
un Balti de langostino.
369
00:16:40,080 --> 00:16:41,800
-Hola, Herrería.
-TODOS: ¡Oye!
370
00:16:41,880 --> 00:16:45,320
Bonjour mes amis.
¿Comentar todos ustedes?
Je m'appelle Smithe!
371
00:16:45,400 --> 00:16:47,600
-¿Qué es eso, francés?
-Tus instintos
Servirte bien, Pedro.
372
00:16:47,680 --> 00:16:50,040
-¿O debería decir "Pierre"?
-(RISAS)
373
00:16:50,120 --> 00:16:52,000
¿De qué estás hablando?
¿Qué pasa con la jerga?
374
00:16:52,080 --> 00:16:54,080
Lucy tiene un amigo por correspondencia.
de la Dordoña,
375
00:16:54,160 --> 00:16:56,480
no puedo hablar una palabra de inglés,
así que lo estoy tirando
en cada vez que puedo.
376
00:16:56,560 --> 00:16:57,880
O en otras palabras, Amanecer...
377
00:16:57,960 --> 00:16:59,600
(HABLA FRANCÉS)
378
00:16:59,680 --> 00:17:01,640
Bueno, vamos a tener un indio.
¿Qué te apetece?
379
00:17:01,720 --> 00:17:03,840
pollo bhuna,
Bhuna de cordero, Bhuna de gambas,
380
00:17:03,920 --> 00:17:06,360
arroz con champiñones, bolsa de patatas fritas,
keema naan,
y nueve poppadums.
381
00:17:06,440 --> 00:17:07,760
solo voy a pegarlo
sobre la mesa y...
382
00:17:07,840 --> 00:17:09,840
¡Vaya! Bien, está bien.
383
00:17:09,920 --> 00:17:12,960
¿Qué tiene un grupo?
de personas pidiendo un indio,
o chino,
384
00:17:13,040 --> 00:17:14,920
o algo así,
que es
de alguna manera inesperado
385
00:17:15,000 --> 00:17:16,960
para comer tu propia comida,
que tu mismo ordenas.
386
00:17:17,040 --> 00:17:19,080
¿Por qué tenemos que...?
¿Por qué todos somos simplemente...?
387
00:17:19,160 --> 00:17:20,640
Bueno, porque es bonito.
388
00:17:20,720 --> 00:17:22,120
No, no lo es. No para mí.
389
00:17:22,200 --> 00:17:24,280
Porque puedo garantizar
alguien, probablemente Stacey,
390
00:17:24,360 --> 00:17:26,880
Habrá pedido una korma.
¿Me equivoco, Mick? ¿Me equivoco?
391
00:17:26,960 --> 00:17:29,120
-No, ella en realidad tiene...
-Exactamente, está bien.
392
00:17:29,200 --> 00:17:32,360
Y en mi libro,
un korma no tiene sentido,
es inútil. No lo tocaré.
393
00:17:32,440 --> 00:17:34,720
Pero puedo garantizar
que pete ya
mirando mis Bhunas.
394
00:17:34,800 --> 00:17:37,080
¿Me equivoco?
Pete, ¿tienes
¿Pensaste en mis Bhunas?
395
00:17:37,160 --> 00:17:38,480
Bueno, sí...
396
00:17:38,560 --> 00:17:40,480
Pero son mis Bhunas.
Quieres un Bhuna,
pide un Bhuna.
397
00:17:40,560 --> 00:17:41,880
Por eso he
Ordenó dos bhunas.
398
00:17:41,960 --> 00:17:44,080
-MICK: Tres en realidad.
-¡No! Ya tuve suficiente.
399
00:17:44,160 --> 00:17:46,640
Fue lo mismo la semana pasada,
Fui por un chino con
Chino y su señora,
400
00:17:46,720 --> 00:17:48,960
estaban sumergiéndose en los míos,
yendo,
"Oh, el tuyo es realmente lindo."
401
00:17:49,040 --> 00:17:51,920
Yo digo: "Sí, lo es".
Por eso lo pedí."
De hecho,
402
00:17:52,000 --> 00:17:53,200
olvídalo,
No quiero ser parte de esto,
403
00:17:53,280 --> 00:17:54,800
Yo pediré el mío
Me lo comeré en el auto.
Estoy fuera.
404
00:17:57,320 --> 00:17:58,880
(PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
405
00:18:01,640 --> 00:18:03,480
Sag Aloo. ¡Sag Aloo!
406
00:18:03,560 --> 00:18:05,320
También me gustaría un Sag Aloo.
por favor, mick.
407
00:18:22,640 --> 00:18:24,640
Gav, escucha, he estado
pensando en ello,
408
00:18:24,720 --> 00:18:26,400
y creo que deberíamos
intenta hacerlo una vez,
409
00:18:26,480 --> 00:18:28,360
-tal vez dos veces,
antes de que llegue la comida.
-¿Eh?
410
00:18:28,440 --> 00:18:30,240
Mira, estás tomando un curry.
lo que significa que beberás cerveza,
411
00:18:30,320 --> 00:18:31,840
y cuando bebes cerveza,
siempre te emborrachas mucho,
412
00:18:31,920 --> 00:18:32,960
y siempre tenemos problemas.
413
00:18:33,040 --> 00:18:34,440
¿Pero dos?
¡Ya hicieron el pedido!
414
00:18:34,520 --> 00:18:36,360
No te hagas ilusiones, Gav.
(Riéndose)
415
00:18:37,280 --> 00:18:39,200
¡Ah! Pensé que eras tú.
416
00:18:39,280 --> 00:18:41,320
papá lo pensó
Podría haber sido la comida.
417
00:18:41,400 --> 00:18:44,680
¡Hola, Ness! Hola, Neil.
418
00:18:44,760 --> 00:18:46,520
Muy bien,
Pame, ¿cómo te va?
419
00:18:46,600 --> 00:18:50,400
Y ahí está mi pequeño.
Príncipe de Gales,
y la princesa.
420
00:18:50,480 --> 00:18:53,360
Oh, ven aquí
ustedes dos, los he extrañado.
421
00:18:53,440 --> 00:18:55,360
Uf, mamá, ¿estás borracha?
422
00:18:55,440 --> 00:18:58,400
No, no borracho, borracho,
pero he tenido algunos vinos.
423
00:18:58,480 --> 00:19:03,000
Oye, ahí está mi pequeño.
¡Hola! ¡Hola!
424
00:19:03,080 --> 00:19:04,560
-¿Estás bien?
-Sí. ¿Tú?
425
00:19:04,640 --> 00:19:05,920
-Sí.
-(NEIL LLORANDO)
426
00:19:06,000 --> 00:19:08,240
-¡Gavlar!
-¿Cómo estás, todo bien?
427
00:19:08,320 --> 00:19:10,000
Estoy bien, estoy bien.
428
00:19:10,080 --> 00:19:12,040
-Oh, es un placer verte.
-Tú también, amigo.
429
00:19:12,120 --> 00:19:13,320
Entra,
hace mucho frío aquí.
430
00:19:13,400 --> 00:19:15,160
Sí, vamos, Gav.
431
00:19:18,000 --> 00:19:19,320
Ahí está.
432
00:19:19,400 --> 00:19:20,960
-Hola.
-Hola, Mick.
433
00:19:21,040 --> 00:19:24,200
¿Cómo estás, cariño?
Hola hijo.
Es bueno tenerte de vuelta.
434
00:19:24,280 --> 00:19:27,520
Gav, simplemente me voy
y, ya sabes, haz eso.
435
00:19:27,600 --> 00:19:28,800
Está bien, estaré allí ahora.
436
00:19:28,880 --> 00:19:31,640
¡Gavín! Cariño, ven aquí.
437
00:19:31,720 --> 00:19:33,200
Te ves tan diferente.
438
00:19:33,280 --> 00:19:35,360
Sí, lo haces.
Has crecido o algo así.
439
00:19:35,440 --> 00:19:37,120
-¿Cómo estás, hijo?
-¡Estoy muy bien!
440
00:19:37,200 --> 00:19:38,840
¿Cómo va el trabajo?
¿te instalaste?
441
00:19:38,920 --> 00:19:41,240
Eh, sí, sí,
Estoy realmente,
realmente disfrutándolo.
442
00:19:41,320 --> 00:19:44,640
-Um... sólo necesito...
-¡Oh, te extrañé!
443
00:19:44,720 --> 00:19:46,440
-¡Ay!
-DAWN: ¿No es así, Pete?
444
00:19:46,520 --> 00:19:50,920
¡Sí! quiero decir,
ambos nos hemos sorprendido
por lo mucho que te hemos extrañado.
445
00:19:51,000 --> 00:19:53,160
Vamos, vamos
usted una bebida. Vamos.
446
00:19:53,240 --> 00:19:55,440
Sí, tienes un poco
de ponerse al día por hacer.
447
00:19:55,520 --> 00:19:56,640
-¿Gav?
-Está bien, bueno,
448
00:19:56,720 --> 00:19:58,200
solo voy a tomar
estas bolsas arriba.
449
00:19:58,280 --> 00:19:59,600
No,
Déjalo para más tarde.
450
00:19:59,680 --> 00:20:01,480
-No, lo haré ahora.
-Ven a tomar una copa.
451
00:20:01,560 --> 00:20:03,400
MICK: Tenemos
algunos
Martín pescador para el curry.
452
00:20:03,480 --> 00:20:05,040
¡Lindo!
453
00:20:05,120 --> 00:20:06,720
Lo siento, nena, es sólo que...
454
00:20:06,800 --> 00:20:09,640
Correcto. voy a ir al
baño. le das 10
segundos, luego sígueme,
455
00:20:09,720 --> 00:20:11,600
y haz un gracioso
toca o algo así,
Entonces sé que eres tú.
456
00:20:11,680 --> 00:20:13,480
Nena, no lo voy a hacer
en el baño de abajo.
457
00:20:13,560 --> 00:20:15,400
-¿Por qué no podemos esperar hasta más tarde?
-(SUSPIRANDO) No, Gav.
458
00:20:15,480 --> 00:20:17,760
ya hemos
Perdí una oportunidad hoy,
No me falta ni uno más.
459
00:20:19,360 --> 00:20:21,320
-(SONANDO EL TIMBRE)
-MICK: Entiéndelo.
460
00:20:21,400 --> 00:20:22,600
Ahí está la comida.
461
00:20:22,680 --> 00:20:24,240
-Ese será el curry.
-¡Ahí está la comida!
462
00:20:24,320 --> 00:20:25,760
¡Vaya, vaya!
463
00:20:28,480 --> 00:20:32,000
Bien,
Dawn, Jalfrezi, sin tomates.
464
00:20:32,080 --> 00:20:34,720
cordero pasanda,
No tengo mi Lamb Pasanda.
465
00:20:34,800 --> 00:20:36,960
Ahí lo tienes, eso es todo.
466
00:20:37,040 --> 00:20:39,640
-(RISA REBUJANDO)
-(RISAS)
467
00:20:39,720 --> 00:20:42,440
-¿Más vino?
-Aquí está el tuyo, cariño.
Eso es todo.
468
00:20:42,520 --> 00:20:45,400
¿Estás bien ahí, amigo?
Estás todo ordenado
Tienes el tuyo, ¿sí?
469
00:20:45,480 --> 00:20:46,720
ese es el mas bajo
forma de ingenio, Gav.
470
00:20:47,680 --> 00:20:49,240
¡Oh, esto se ve exuberante!
471
00:20:49,320 --> 00:20:51,040
Oh, te cambiaste, cariño.
472
00:20:51,120 --> 00:20:52,440
Sí, más cómodo para el curry.
473
00:20:53,120 --> 00:20:54,320
¿Alguien sentado aquí?
474
00:20:54,400 --> 00:20:55,440
No, no lo creo.
475
00:20:56,480 --> 00:20:58,880
-¿Qué tienes ahí?
-Jamdani Hash.
476
00:20:58,960 --> 00:21:00,720
Sí, lo voy a intentar
un poco de eso después.
477
00:21:00,800 --> 00:21:02,720
-Oh, ordenaste
¿Lo mismo, Mick?
-No, pero yo...
478
00:21:02,800 --> 00:21:04,720
Mira, este es mi plato.
479
00:21:04,800 --> 00:21:07,560
Lo ordené.
Fin de. Me lo estoy comiendo.
480
00:21:07,640 --> 00:21:10,360
¡Gracias!
Por fin,
¡Alguien hablando con sentido!
481
00:21:10,440 --> 00:21:11,720
Mira, no soy sólo yo.
482
00:21:11,800 --> 00:21:13,080
Bien, ¿cómo estamos para tomar unas copas?
483
00:21:13,160 --> 00:21:14,600
Tomaré un vino blanco.
484
00:21:14,680 --> 00:21:16,760
-(HABLANDO FALSO DE FRANCÉS)
-Dos cervezas.
485
00:21:16,840 --> 00:21:18,400
No, me quedo con el pop.
486
00:21:18,480 --> 00:21:20,720
estoy buscando
después de Neil esta noche,
para darle un respiro a Nessa.
487
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
Oh, salud,
Stace, te lo agradezco.
488
00:21:22,840 --> 00:21:24,240
Por derecho, ninguno de nosotros
debería estar bebiendo,
489
00:21:24,320 --> 00:21:26,320
no con nosotros teniendo
Nuestros tratamientos faciales detox mañana.
490
00:21:26,400 --> 00:21:28,360
-No puedo esperar.
-¡Ese es el punto!
491
00:21:28,440 --> 00:21:30,800
no me he lavado
cara por una semana solo así
Puedo sentir el beneficio.
492
00:21:30,880 --> 00:21:33,240
Oh, quise decir,
¿Alguien tiene un guante de repuesto?
493
00:21:33,320 --> 00:21:35,320
-No encuentro el mío por ningún lado.
-Sí, tengo uno.
494
00:21:35,400 --> 00:21:37,160
era tuyo
¿El Callaway blanco?
495
00:21:37,240 --> 00:21:39,040
-Ese es el indicado.
-Sí, está en mi bolso.
496
00:21:39,120 --> 00:21:40,920
-¿Lo es?
-¡Pete, muéstrales tu nuevo sombrero!
497
00:21:41,000 --> 00:21:43,360
¡Oh, sí, tengo un sombrero nuevo!
498
00:21:43,440 --> 00:21:45,360
Le compré su sombrero
fuera de internet.
499
00:21:45,440 --> 00:21:47,920
También lo personalicé,
Tiene su pequeño nombre en él.
500
00:21:48,000 --> 00:21:49,200
¡Oh, eso es lindo!
501
00:21:49,280 --> 00:21:51,400
Sí, es muy bueno.
hacen de todo tipo.
502
00:21:51,480 --> 00:21:53,880
Camisetas, gorros...
503
00:21:53,960 --> 00:21:56,480
Bueno, son solo sombreros.
y camisetas, de verdad.
504
00:21:56,560 --> 00:21:59,320
No puedo esperar para salir
Allí mañana. yo no he
¡Jugué 18 completos en meses!
505
00:21:59,400 --> 00:22:01,040
¿Por qué no?
¿Se juega al golf en Gales?
506
00:22:01,120 --> 00:22:03,680
¡Sí! Y tenis.
El galés de Ian Woosnam.
507
00:22:03,760 --> 00:22:04,840
¡No!
508
00:22:07,120 --> 00:22:09,920
quieres
un pequeño cuchillo
y tenedor, cariño?
509
00:22:10,000 --> 00:22:14,040
No. Cuando vivía en
Mumbai, comí así
mañana, mediodía y cena.
510
00:22:14,120 --> 00:22:16,360
¿Viviste en la India?
511
00:22:16,440 --> 00:22:19,520
Sí.
yo era personal
asistente de Om Puri.
512
00:22:19,600 --> 00:22:21,000
¡Ah, me gusta!
513
00:22:21,080 --> 00:22:23,080
Y normalmente no lo hago
ve por, ya sabes...
514
00:22:23,160 --> 00:22:26,280
Sí, es un gran hombre.
Algunos dicen
Lo mejor de Bollywood.
515
00:22:27,080 --> 00:22:28,360
Pero tuvo que despedirme.
516
00:22:28,440 --> 00:22:30,200
hice una cosa
me pidió que no lo hiciera.
517
00:22:30,840 --> 00:22:31,960
¿Qué?
518
00:22:32,040 --> 00:22:33,240
Lo hice sexual, Pam.
519
00:22:34,240 --> 00:22:35,960
Sólo estuve allí tres meses.
520
00:22:36,040 --> 00:22:39,120
Entre nosotros,
Dirigimos más de 200 películas.
521
00:22:39,200 --> 00:22:41,680
Ahora todo lo que tengo
queda para recordarme
de Om es este Jamdani Hash,
522
00:22:41,760 --> 00:22:43,160
y una copia VHS
de Oriente es Oriente.
523
00:22:44,560 --> 00:22:45,920
¡Ta-dah!
524
00:22:46,000 --> 00:22:48,800
(Aplausos)
525
00:22:48,880 --> 00:22:51,680
PAM:
"¡A Peter Sutcliffe le encanta el golf!"
SMITH: ¡Sí!
526
00:22:53,240 --> 00:22:55,520
TODOS: ¡Chup! ¡Resoplar! ¡Resoplar!
527
00:22:55,600 --> 00:22:57,680
¡Vamos, Gavin!
¡Vamos, Gavin!
528
00:22:57,760 --> 00:22:59,480
¡Vamos, Gavin! ¡Seguir! ¡Seguir!
529
00:23:00,320 --> 00:23:01,680
¡Ja! ¡Ja!
530
00:23:02,640 --> 00:23:03,960
¡Ja!
531
00:23:04,040 --> 00:23:06,400
Maldita sea, mamá,
¡Ni siquiera estoy casi terminado!
532
00:23:06,480 --> 00:23:08,800
Bueno, no deberías
Entonces desafíame.
533
00:23:08,880 --> 00:23:12,400
Gavin, eres el perdedor.
Por lo tanto,
debes pagar la multa.
534
00:23:12,480 --> 00:23:14,080
Abajo en uno, por favor.
535
00:23:14,160 --> 00:23:15,360
(SMITH RÍE)
536
00:23:15,440 --> 00:23:17,000
Oh, Smith, atormentame
uno de ellos, ¿quieres?
537
00:23:17,080 --> 00:23:19,200
-Un placer, señorita Jenkins.
¿Alguien más?
-AMANECER: Ordenado.
538
00:23:19,280 --> 00:23:20,920
P.M. Amanecer, allá vamos.
539
00:23:21,000 --> 00:23:23,200
Bien, voy a ver si Neil
Volveremos a bajar ahora, ¿vale?
540
00:23:23,280 --> 00:23:24,560
Gav, ¿vendrás conmigo?
541
00:23:24,640 --> 00:23:26,920
-No, estás bien.
-¡Gav!
542
00:23:27,000 --> 00:23:28,200
Ah, sí, sí. Por supuesto.
543
00:23:28,280 --> 00:23:29,920
-Dámelo aquí, yo lo haré.
-No, está bien.
544
00:23:30,000 --> 00:23:31,840
No, quiero poner mi
hijo a la cama, ¿sabes?
545
00:23:31,920 --> 00:23:34,120
-Está bien.
-Vamos, tú.
Vámonos a la cama.
546
00:23:34,200 --> 00:23:35,680
¿Vienes por un cigarrillo?
547
00:23:35,760 --> 00:23:37,040
Sí, continúa entonces.
548
00:23:37,120 --> 00:23:38,760
-¿Adónde vas?
-Para fumar.
549
00:23:38,840 --> 00:23:40,960
-Oh, tal vez me apetezca un maricón.
-¡Pam!
550
00:23:41,040 --> 00:23:42,640
Oh, vamos,
Dawn, tomemos un cigarro.
551
00:23:42,720 --> 00:23:44,400
¿Qué estás haciendo?
¡No fumas!
552
00:23:44,480 --> 00:23:46,200
No has fumado desde 1981.
553
00:23:46,280 --> 00:23:49,320
Lo sé, pero simplemente me apetece.
554
00:23:49,400 --> 00:23:50,680
Continúe entonces.
555
00:23:50,760 --> 00:23:52,880
creo que podría
tener un cigarrillo, en realidad.
556
00:23:52,960 --> 00:23:54,120
Sí, y yo.
557
00:23:54,200 --> 00:23:55,800
nunca he visto
¡Fumas, Pete!
558
00:23:55,880 --> 00:23:59,080
Hay muchas cosas que no sabes
acerca de mí, Miguel.
559
00:23:59,160 --> 00:24:01,160
creo que hay mucho
No quiero saberlo, amigo.
560
00:24:01,240 --> 00:24:03,600
podría decirte
algunas cosas sobre él.
561
00:24:03,680 --> 00:24:06,040
-(GRITA)
-¡Oh, Cristo!
562
00:24:06,120 --> 00:24:07,800
Dawn, ¿estás bien?
563
00:24:07,880 --> 00:24:09,120
Estoy bien, estoy bien.
564
00:24:09,200 --> 00:24:10,600
(RISAS HISTERICAS)
565
00:24:10,680 --> 00:24:12,320
creo que todos necesitamos
para frenar un poco.
566
00:24:12,400 --> 00:24:14,040
Relájate, abuelo.
567
00:24:19,320 --> 00:24:21,080
Oh, es repugnante, claro.
568
00:24:21,160 --> 00:24:24,080
-¡Exactamente!
-Estoy bastante
disfrutándolo, para ser honesto.
569
00:24:24,160 --> 00:24:26,280
Eso sí,
He tenido una pareja recientemente.
570
00:24:26,360 --> 00:24:29,040
tuve uno con
Margarita japonesa
en el trabajo la semana pasada.
571
00:24:29,120 --> 00:24:30,840
-Mentol.
-¡Ah!
572
00:24:30,920 --> 00:24:32,760
-Pete, ¿qué estás haciendo?
-¿Qué?
573
00:24:33,680 --> 00:24:35,040
(RISAS FUERTES)
574
00:24:36,880 --> 00:24:38,840
¡Ah, sí!
575
00:24:38,920 --> 00:24:40,760
DAWN: ¡Donut!
576
00:24:40,840 --> 00:24:43,240
Casi nunca fumo
estos días, ¿verdad, Gav?
577
00:24:43,320 --> 00:24:45,640
No, no lo haces.
Realmente no te conviene.
578
00:24:45,720 --> 00:24:48,920
Tiene razón, Stace.
Algunas personas estaban
Nací para fumar.
579
00:24:49,000 --> 00:24:51,040
Tú... pareces un tonto.
580
00:24:51,120 --> 00:24:53,440
(RISAS)
581
00:24:53,520 --> 00:24:56,200
¡Pam! ¡Estás fumando!
¿Qué diablos está pasando?
582
00:24:56,280 --> 00:24:58,160
Lo sé, amigo.
Toda la noche ha cambiado.
583
00:24:58,240 --> 00:24:59,320
PETE: Sí, así es.
584
00:24:59,400 --> 00:25:00,880
¿Puedo recordarles a todos?
todos somos
585
00:25:00,960 --> 00:25:02,520
se supone que esta jugando
golf mañana por la mañana.
586
00:25:02,600 --> 00:25:04,440
-¡Oh, déjalo descansar!
-¡Aburrido!
587
00:25:04,520 --> 00:25:06,040
(TODOS ABUCHOS)
588
00:25:06,120 --> 00:25:07,400
Pasa eso por aquí.
589
00:25:07,480 --> 00:25:09,480
vamos,
Déjame darle una calada a eso.
590
00:25:10,520 --> 00:25:11,880
-(ASFIXIA)
-(RISAS)
591
00:25:13,440 --> 00:25:14,920
(FUNDA TOS)
592
00:25:15,000 --> 00:25:17,200
Pam, ¿tienes vodka?
593
00:25:17,280 --> 00:25:21,120
Querida herrería,
¡Hagamos algunas tomas!
594
00:25:21,200 --> 00:25:22,920
-¡Disparos!
-(APLAUSOS)
595
00:25:36,080 --> 00:25:38,160
(CASA DE DIVERSIÓN POR
LOCURA JUGANDO)
596
00:25:53,320 --> 00:25:54,640
¡Sí!
597
00:25:55,440 --> 00:25:58,840
Ahora he alcanzado la mayoría de edad
598
00:25:58,920 --> 00:26:02,440
La tentación está en camino
599
00:26:02,520 --> 00:26:05,800
la casa de la diversión
600
00:26:07,160 --> 00:26:08,680
(APLAUSOS)
601
00:26:08,760 --> 00:26:10,760
Oh,
¿Puedes bajarlo un poco?
No para mí, para Neil.
602
00:26:10,840 --> 00:26:14,480
No te preocupes, Stace.
Es como su papá.
Cuando duerme, duerme.
603
00:26:14,560 --> 00:26:15,840
Sí,
No te preocupes por eso, Stace.
604
00:26:15,920 --> 00:26:17,600
Vive en una caravana.
Está acostumbrado a todo tipo.
605
00:26:17,680 --> 00:26:19,280
Gav,
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?
606
00:26:19,360 --> 00:26:21,160
-Sí, espera.
Déjame terminar esto.
-¡No, ahora!
607
00:26:22,520 --> 00:26:25,120
¡Vaya!
¡Soy el hombre! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
608
00:26:25,200 --> 00:26:27,320
(CASA DE DIVERSIÓN POR
LA LOCURA CONTINUA)
609
00:26:36,040 --> 00:26:38,440
(arrastrando) Dios, te amo,
Realmente, realmente te amo.
610
00:26:38,520 --> 00:26:40,040
Está bien, no tienes
ser romántico, ¿vale?
611
00:26:40,120 --> 00:26:41,480
Sólo tenemos que hacerlo en silencio.
Por culpa de Neil.
612
00:26:41,560 --> 00:26:44,360
Sí, vamos, hagámoslo.
hagamos un bebe.
613
00:26:44,440 --> 00:26:46,080
Sólo estoy comprobando un minuto.
614
00:26:47,800 --> 00:26:49,560
Sí, está bien.
615
00:26:49,640 --> 00:26:51,040
Bien.
616
00:26:52,480 --> 00:26:53,680
(RONQUIDOS)
617
00:26:55,760 --> 00:26:56,920
(SUSPIRANDO)
618
00:27:09,840 --> 00:27:11,600
(PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
619
00:27:18,920 --> 00:27:21,240
Dios mío. Stace.
620
00:27:21,880 --> 00:27:23,000
Stace!
621
00:27:28,160 --> 00:27:29,480
¡Ay dios mío!
622
00:27:35,800 --> 00:27:37,800
(TELÉFONO VIBRANDO Y PITIDO)
623
00:27:57,160 --> 00:27:58,520
¿Está bien?
624
00:28:01,320 --> 00:28:02,680
Mañana.
625
00:28:06,600 --> 00:28:08,880
(suspiros)
626
00:28:08,960 --> 00:28:11,920
(EJECUTAR POR STEPHEN
FRETWELL TOCANDO)